1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
Pada tahun 1942 dan memasuki tahun 1943,

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
ratusan ribu orang Amerika
turun di sebelah Timur Inggris

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
untuk hidup, bertarung, dan mungkin mati
dalam upaya bersama

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
untuk mengalahkan Nazi Jerman dari udara.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Bertempur pada kecepatan 25.000 kaki, dan 300mph,

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
belum pernah dicoba sebelumnya.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
Fisik, mental dan emosional
tantangannya akan menjadi unik.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Kemenangan dalam Perang Dunia II
akan sangat ditentukan

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
oleh siapa yang mengendalikan langit:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
Luftwaffe Jerman
atau angkatan udara Sekutu.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Semua perang mengubah dunia,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
tapi tidak satupun dari mereka mengubah dunia
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Jepang sedang bergerak,
Jerman sedang bergerak...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...tidak ada yang bisa membayangkan mimpi buruk itu
mereka akan melepaskan...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Tiba-tiba, dunia
terbalik,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
dan semua neraka dilepaskan.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
Negara-negara Barat tercengang
oleh kecepatan kemajuan.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Anda mendapatkan Sekutu,
dipimpin oleh tiga besar,

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stalin:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
pria yang berurusan dengan
pertanyaan yang sangat rumit.

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Ini adalah militer terbesar
pengoperasian sejarah manusia.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
Sekutu harus bersatu,
bukan hanya secara militer,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
tapi skala industri:
ini adalah perspektif global.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
<i>Mereka harus bertarung
di setiap iklim,</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>dari Arktik,
ke hutan di Pasifik,</i>

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
<i>ke gurun Afrika
dan kedalaman lautan.</i>

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
Tapi memang ada
tidak ada kepastian kemenangan.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Kami melihat manusia
pada kondisi terburuknya,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
Dan kami melihatnya
dalam kondisi terbaiknya,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain bisa hidup.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
Perang Dunia II adalah sebuah perjuangan
di mana

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
mungkin ada satu pemenang...
dan satu dikalahkan.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8}<i>The Third Reich sedang dibangun</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8}<i>pertahanan pesisir yang rumit
di Eropa.</i>

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8}<i>Saat mereka melanjutkan
untuk melawan Soviet di timur,</i>

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8}<i>orang Jerman hanya tahu itu saja
masalah waktu</i>

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
<i>sebelum Inggris dan Amerika
serangan dari barat.</i>

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>Dari Selat Inggris
ke dataran Rusia,</i>

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>Jerman menguasai sebagian besar Eropa.</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}Hitler telah mengubah Eropa

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}menjadi rupanya
benteng yang tidak bisa ditembus.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}Tetapi seperti yang dikatakan orang-orang pada saat itu,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'Ya, tapi dia lupa
untuk memasang atap di atasnya.'

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}Dan pesawat pengebom Sekutu
akan memanfaatkan hal itu.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}<i>Dalam Perang Dunia Pertama,</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8}<i>kedua belah pihak saling mengebom
tidak terlalu berpengaruh.</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}<i>Namun seiring berkembangnya dunia penerbangan,</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}<i>konsep peperangan baru berkembang
pada tahun 1920-an dan 1930-an:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>pemboman strategis.</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>Pendukungnya
adalah sekelompok petugas</i>

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>dari Korps Udara AS
Sekolah Taktis.</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i>Mereka jadi dikenal
sebagai Baron Pengebom.</i>

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
Teorinya adalah kita akan menggunakannya
senjata baru ini dengan cara yang baru,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
untuk tidak menyerang pasukan musuh,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
untuk menyerang tanah air musuh:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
pabriknya, infrastrukturnya,
menghancurkan perekonomiannya,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
dan dengan demikian menjadikannya mustahil
bagi musuh untuk berperang.

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Kata para pendukung kekuatan udara ini
ini adalah cara yang lebih baik untuk berperang.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Tidak perlu hal mengerikan itu
kebuntuan parit dari Perang Dunia I.

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
Itu cara lama.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Cara barunya adalah pengeboman strategis.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Anglia Timur adalah Inggris
gereja-gereja kecil,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8}pagar, ladang, bangunan abad pertengahan.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
Dan ternyata...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
menjadi satu raksasa...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...kapal induk.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>Pada musim semi tahun 1942,</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>Angkatan Udara Kedelapan AS
memulai konstruksi</i>

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i>di puluhan pangkalan udara,</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>mengubah sudut yang sepi
Inggris Timur</i>

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>ke salah satu lini paling vital
dari seluruh Perang Dunia Kedua.</i>

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
Itu datar,
itu sempurna untuk lapangan terbang.

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Jadi Anda mendapatkan ini sangat besar
masuknya pembom Amerika...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
...membawa yang paling merusak
senjata yang pernah diproduksi.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
Dan yang sama mengejutkannya,
penerbang muda Amerika.

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Mereka semua tumbuh dengan bermimpi
terbang di atas awan

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
dengan kecepatan lebih dari 300mph...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...sesuatu yang orang tuanya dan
kakek dan nenek tidak pernah bisa membayangkannya.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
Dan tiba-tiba,
inilah kesempatan ini.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Orang Inggris biasa mengeluh,
'Mereka berlebihan,

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
mereka dibayar lebih,

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
dan mereka ada di sini.'

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>Angkatan Udara Kerajaan
telah mencolok</i>

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>tanah air Jerman selama dua tahun.</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Lepas landas, berangkatlah.
Pergilah, selesai.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>Perdana Menteri
Winston Churchill mengerti</i>

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>betapa pentingnya penggerebekan seperti itu
untuk moral Inggris.</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>Tetapi RAF menanggung akibatnya yang sangat besar.</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
Dan di bulan-bulan awal ini
perang,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
ada penggerebekan dengan
hampir tidak ada pesawat yang kembali.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}Dan pelajaran yang paling penting
mereka mengambil dari itu adalah itu

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}pengeboman siang hari merupakan hal yang sangat buruk
hal yang berbahaya untuk dilakukan.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Arthur Harris adalah orangnya

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
ditugaskan
Komando Pengebom Inggris.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
Dan itu adalah idenya
untuk beralih ke pengeboman malam hari:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
untuk menggunakan malam sebagai jubah

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
untuk melindungi pasukan pembom ini

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
sehingga mereka bisa menjatuhkan bomnya

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
dan mereka mempunyai peluang yang lebih baik
untuk sampai di rumah.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Jadi apa yang mereka lakukan
hanyalah pemboman wilayah.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Mereka terbang di atas kota-kota di Jerman
di malam hari

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
dan melepaskan muatan bom mereka.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
Dan itu berarti jatuhnya korban sipil.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Ada banyak retribusi
dalam strategi Inggris ini.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Blitz telah menghancurkan kota-kota di Inggris

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
dan pabrik di musim dingin
tahun 1940-1941.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
Dan rencana Inggris
untuk menghancurkan masyarakat Jerman dengan sangat buruk

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
bahwa hal itu membuat mereka tersingkir dari perang.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Mereka menabur angin, dan sekarang...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
mereka pergi
untuk menuai angin puyuh.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>Pertemuan di Casablanca,</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>Presiden Roosevelt, Perdana
Menteri Churchill, dan stafnya</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>menyusun strategi bagaimana melanjutkan
Serangan Sekutu terhadap Third Reich.</i>

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Salah satu hasil utama
Konferensi Casablanca

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
adalah Sekutu dinyatakan tanpa syarat
menyerah sebagai tujuan perang mereka.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Namun hal lain terjadi
di Casablanca juga...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...argumen mengenai strategi udara
antara Inggris dan Amerika.

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>Angkatan Udara Angkatan Darat AS,</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>khususnya Komandannya,
Jenderal Henry 'Hap' Arnold,</i>

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
<i>menegaskan hal itu
pengeboman presisi siang hari</i>

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
<i>pada industri-industri penting di masa perang
akan lebih efektif.</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>Dan seperti yang sering terjadi
dalam Perang Dunia II,</i>

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>Ekspektasi Amerika
melawan pengalaman Inggris.</i>

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\an8}Churchill akan pergi ke FDR
dan katakan padanya, 'Lihat.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\an8}Hal-hal presisi siang hari Anda,
itu tidak akan berhasil.

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Kami mencobanya, tidak berhasil.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Itu sebabnya kami melakukannya
operasi pengeboman pada malam hari.

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
Dan itulah jalan ke depannya.'

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Nah, Hap Arnold mengetahui hal ini.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Arnold adalah pionir dalam bidang penerbangan,

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}diajarkan oleh Wright Bersaudara
cara terbang,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}dan dia adalah orang yang beriman
dalam kekuatan udara strategis.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
Dan ketika orang Inggris berkata, 'Hei,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
kalian harus mengebom di malam hari
sama seperti yang kita lakukan,'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
dia berkata, 'Tidak, tidak, kekuatan udara
dapat digunakan dengan cara yang lebih baik.'

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>Rencana Amerika
bertumpu pada perangkat mutakhir...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>...penglihatan bom Norden.</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Penglihatan bom Norden
adalah komputer analog.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Anda memasukkan berbagai data:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
kecepatan angin, ketinggian,
arah angin,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
tekanan udara, dan itu berkorelasi
semua hal itu bersama-sama

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
dan memberitahumu dengan tepat
kapan harus menjatuhkan bomnya.

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
Menurut
pada slogan iklan,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
itu bisa menjatuhkan bom
dalam tong acar pada ketinggian 18.000 kaki.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>klaim orang Amerika
pembidik bom Norden,</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>yang membutuhkan cahaya matahari
dan cuaca cerah,</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>menjanjikan presisi yang lebih baik,</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>dan karena itu
lebih sedikit korban sipil.</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
Demikian Henry Arnold dan para penasihatnya
buatlah rencana ini,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
Serangan Pembom Gabungan,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
yang artinya
pemboman Inggris di malam hari

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
dan pemboman Amerika
target presisi di siang hari.

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Amerika akan menjualnya
seperti pengeboman yang terjadi sepanjang waktu.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Dan ini sangat menarik
kepada Churchill,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
dengan gagasan bahwa musuhnya
tidak akan pernah mendapat istirahat.

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>Menyerang musuh
dari ketinggian 25.000 kaki</i>

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>menghadirkan tantangan unik.</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>Suhu turun di bawah -50F.</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>Jika pasokan oksigen bagi penerbang terbatas
terputus selama lebih dari 60 detik...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...dia akan mati.</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>Kamu melihat ke luar jendela
sebagai awak kapal B-17,</i>

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>dan kamu mulai melihat gumpalan hitam.</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>Dan mereka mungkin tidak melihatnya
terlalu berbahaya...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...sampai seseorang benar-benar melakukan kontak.</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Yang paling terkenal
Senjata Jerman dari semuanya

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
adalah senjata Flak 88mm.

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
Itu mampu mengirim
Proyektil eksplosif seberat 29 pon...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...hingga ketinggian mendekati 30.000 kaki.

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Dilema dengan Flak adalah Anda
tidak bisa bermanuver untuk menghindarinya...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
... jadi yang terbaik yang bisa Anda lakukan
adalah duduk tenang dan mengertakkan gigi.

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Setelah Flak berhenti,
ada keheningan.

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}Ini adalah keheningan yang mematikan,
karena mereka tahu apa yang akan terjadi.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Ada empat dari mereka,
jam satu tinggi.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Mereka datang.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
Pilot pesawat tempur Jerman
adalah veteran tempur berpengalaman.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Banyak dari mereka yang membunuh ratusan orang

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
karena mereka sudah bertunangan
dalam perang ini sejak 1939.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Cara terbaik
untuk membunuh seorang pejuang Jerman

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
adalah mengirim pesawat tempur Sekutu
untuk menembak jatuh mereka,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
tapi ketika Amerika Serikat
mulai mengebom Jerman,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
pejuang mereka tidak memiliki jangkauan
untuk bisa mengawal pembom

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
sepanjang jalan menuju suatu sasaran.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Jadi B-17 sedang lemah
dengan senapan mesin

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
sekitar badan pesawat.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Tiga pesawat, jam sembilan,
datang.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Terlalu cepat, jam enam, masuk.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Itu benar-benar sebuah benteng terbang.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Kru pembom
adalah masyarakat yang saling bergantung ini

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
di mana setiap orang
bergantung pada

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
orang yang duduk disebelahnya
dan orang yang duduk di belakang mereka.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Melanggar 11, melanggar 11.
aku mendapatkannya.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 di luar kendali
pada jam tiga.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Ayo, kalian.
Keluar dari pesawat itu. Dana talangan.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Ayo, keluar dari sana.

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Beberapa mil
dari target sebenarnya,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
pembom akan mulai
apa yang disebut dengan bom run.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Itu semua dilakukan secara visual.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Anda harus mempertahankan ketinggian,
tahan kecepatan udara, dan tahan pos

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
jadi pengebom bisa menelepon
di tempat pengeboman Norden.

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Karena jika Anda tidak mencapai target,
kamu harus kembali lagi.

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
Perang terkadang pecah
pada saat-saat teror individu.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Anda sedang menyaksikan pesawat lain berada
benar-benar meledak dari langit.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
Dan Anda harus menjatuhkan bomnya
dengan presisi...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...dan kemudian berhasil lagi
dalam perjalanan pulang.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Bom pergi!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>Dalam kondisi pertempuran,
keakuratan pembidik bom Norden</i>

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>tidak begitu tepat
seperti prediksi TNI AU.</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>Korbannya
lebih besar dari yang mereka takuti.</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Misi-misi ini akan berhasil
kembali dengan kerugian 10%, 20%.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}Dan tentu saja,
pilotnya sangat terlatih,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}orang-orang yang sangat teknis
yang sangat sulit untuk digantikan.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Tidak ada seorang pun dalam sejarah
pernah mencoba

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
pengeboman strategis
pada skala ini sebelumnya.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Sebagai jenderal dan ahli strategi,
dan petugas udara sedang bekerja

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
masa depan perang udara,
orang-orang ini adalah kelinci percobaan.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>Misi demi misi,
Angkatan Udara Kedelapan perlahan berkembang</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>metode yang diperlukan
untuk merusak target yang dituju.</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>Tapi perhatian Adolf Hitler
tetap diperbaiki</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>dalam pertempurannya dengan Soviet.</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
Dia telah melihat
kekalahan Jerman pada tahun 1940

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
ketika Luftwaffe
sedang menyerang Inggris.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
Dan baginya itu tampak seperti...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\an8}kekuatan udara strategis tidak menang
perang, pasukan darat memenangkan perang.

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Demikian pandangan Hitler tentang
angkatan udara adalah bahwa ia ada...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
untuk mendukung pasukan darat.

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>Dengan kekalahan di Stalingrad,</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>termasuk penangkapannya
dari seluruh Angkatan Darat ke-6 miliknya,</i>

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>Hitler fokus
di Front Timur.</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>Tetapi serangan Sekutu menimbulkan kekhawatiran</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>Marsekal Udara Luftwaffe
Hermann Goering.</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Goering mendengar
dari lokal dan regionalnya

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
Komandan Luftwaffe bahwa mereka
sangat membutuhkan lebih banyak pesawat tempur.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Namun dalam arti tertentu, Goering terjebak.

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Jika dia melepaskan kekuatan udara
dari Front Timur,

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\an8}situasi yang sudah kritis
akan segera berubah menjadi manusia fana.

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Jerman sekarang
akan menyederhanakan prosedur...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...dan menjadikan segalanya lebih efisien.

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Mereka mulai memproduksi lebih banyak pesawat,
lebih banyak persenjataan...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
...di tengah
dari Serangan Pengebom Gabungan.

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Jadi sejak tahun 1943,

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\an8}ada peningkatan eksponensial
dalam hasil industri Jerman.

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Dengan pesawat tempur produksi Jerman
sedang naik daun,

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
pemerintah Sekutu
menjadi semakin khawatir,

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
dan mereka menjadi sedikit lelah
mendengar penerbang mereka berkata,

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
'Kita bisa membuat Jerman bertekuk lutut,'

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
ketika mereka tidak melihat bukti apa pun
bahwa itu benar.

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>Pada bulan Mei,
Churchill dan Roosevelt bertemu</i>

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>untuk menyelesaikan rencana
di Mediterania.</i>

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
<i>Mereka juga berkomitmen untuk itu
invasi lintas saluran ke Prancis.</i>

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
Sejak Amerika terlibat dalam perang,
mereka punya strategi...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
untuk mendaratkan kekuatan raksasa di suatu tempat
di barat laut Perancis...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
dan kemudian mengemudi lurus
ke jantung Jerman.

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>Nama Kode Tuan Operasi,</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>serangannya sudah dijadwalkan
untuk musim semi tahun depan.</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>Mencapai supremasi udara
atas pendudukan Eropa</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>sangat penting untuk kesuksesan
invasi.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\an8}Pada titik ini, semua orang mengenalinya
operasi amfibi tidak dapat terjadi

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\an8}kecuali jika Anda menguasai lautan
dan menguasai udara.

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\an8}Jadi semua komandan tertinggi setuju
itu prioritas nomor satu

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\an8}menghancurkan Luftwaffe.

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
Dan itu berarti kekuatan pembom
diberi pekerjaan

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
menghancurkan infrastruktur
Luftwaffe di darat...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\an8}...jadi saat Sekutu mendarat di D-Day
dan di pertarungan darat

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\an8}berikutnya, akan ada
tidak ada pesawat Jerman yang mengganggu.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>RAF dan Angkatan Udara Kedelapan
bergabung dalam upaya</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>untuk apa yang mereka sebut Blitz Week:</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>serangan di berbagai kota
di seluruh Jerman.</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>Target gabungan pertama mereka
adalah pelabuhan yang sibuk dengan galangan kapal,</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>pena dan manufaktur kapal selam.</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>Itu juga sebuah rumah
kepada lebih dari satu juta orang.</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Hamburg adalah pusat yang nyata

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
produksi pesawat terbang,
jadi bagi orang Amerika,

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
ada banyak militer khusus
target industri yang dapat mereka serang.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
Namun orang Inggris melihat jenisnya
perumahan di sana dan mereka berpikir

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
mereka sangat rentan terhadap kebakaran.

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Jadi mereka pergi
untuk membakar lingkungan.

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Mereka akan keluar dari rumah
orang Jerman.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
Dan itu berarti pekerja
akan dibunuh,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
pabrik-pabrik akan terhenti,
rantai pasokan akan rusak.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Itu diberi nama kode
Operasi Gomora,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>setelah kota Perjanjian Lama itu
dihancurkan oleh api dari atas.</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Ini akan menjadi delapan hari
dan tujuh malam

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
untuk menggempur kota Hamburg.

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Ini direncanakan dengan sangat hati-hati.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Pertama, ada bahan peledak berkekuatan tinggi
untuk meniup jendela,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
untuk meledakkan atap,
untuk merobohkan bangunan.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Dan mereka akan menjatuhkan pembakar,
bom yang lebih kecil,

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
yang terbakar seperti petasan,
dan dengan hilangnya genteng ini,

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
struktur kayu
bagian atapnya terbuka.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Pembakar kecil ini akan mendarat
di atap itu dan menyalakan api.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Inggris ingin membalas dendam
di Hamburg untuk Blitz.

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Orang Amerika telah menyanyikan lagu tersebut
lagu pengeboman strategis selama bertahun-tahun,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
dan sekarang mereka dapat menunjukkannya
sifat destruktif...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
Serangan Pengebom Gabungan...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
untuk menghapus kota dari peta.

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>Pada musim panas 1943...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...Angkatan Udara Sekutu
meluncurkan Pekan Blitz...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...rangkaian penggerebekan terbesar
di Jerman hingga saat ini.</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Inggris dan Amerika
angkatan udara

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
seharusnya
telah bekerja sama:

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
pemboman Inggris di malam hari,
Amerika pada siang hari.

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\an8}Tetapi mereka belum melakukan pengeboman
kota sasaran yang sama.

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\an8}Hal itu berubah pada musim panas tahun 1943.

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>Target gabungan pertama Sekutu
adalah kota Hamburg.</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>Pada malam tanggal 24 Juli,
penggerebekan dimulai.</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>RAF menjatuhkan bom pembakar.</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>Tetapi di hari-hari berikutnya,</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
<i>B-17 Amerika
tidak dapat mencapai target mereka.</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Amerika bermaksud demikian
untuk mengebom pabrik pesawat terbang,

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
tapi penggunaan pembakar
menciptakan begitu banyak asap

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
bahwa pemandangan bom Norden
pada dasarnya dibutakan.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Sebenarnya mereka tidak bisa
melihat target mereka, jadi mereka hampir mencapainya

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\an8}direduksi menjadi pengeboman area,
tidak seperti orang Inggris.

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
<i>Pada tanggal 27 Juli,</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>gelombang panas
mengirimkan suhu melonjak</i>

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>saat RAF kembali
untuk pemogokan malam keempat.</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Panas sekali, kering sekali.

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\an8}Dan kondisi meteorologi
sudah siap menghadapi badai api.

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Kali ini, apinya menyala sangat panas,

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
oksigen yang dibutuhkan oleh kebakaran ini
menyebabkan badai angin.

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\an8}Angin berkecepatan lebih dari 150mph.

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
Badai api berhasil
sedikit seperti tanur tiup.

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Ini adalah sistem cuaca lokal
itu akan membuat api menyebar

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
dengan kecepatan kuda yang berlari kencang.

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Hasil arus ke atas yang sangat besar,

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
yang merampok orang
meringkuk di tempat perlindungan oksigen mereka

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
dan menyebabkan kematian karena sesak napas.

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
Suhu naik hingga 1.000C.

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
Ini adalah badai api yang paling dahsyat
yang pernah diciptakan.

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Cerita adalah tentang orang-orang
mencoba kehabisan tempat berlindung

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
dengan anak-anak di dekat mereka,

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}terbakar, dengan tangan dan kaki mereka
terjebak di aspal yang meleleh,

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}dengan bangunannya
jatuh menimpa mereka.

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
Kota Hamburg...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
... hancur.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>Operasi Gomora
membunuh lebih dari 40.000 warga sipil.</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>Hampir dua pertiga wilayah kota
rumah-rumah terbakar habis...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...pergi
satu juta penduduk kehilangan tempat tinggal.</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Churchill khawatir tentang hal itu
kerugian manusia atas apa yang mereka lakukan.

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Dia khawatir tentang
bagaimana sejarah akan melihatnya.

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
Dan ada garis
dari Churchill seharusnya,

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
di mana dia melihat
di beberapa film di Hamburg...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...dan berkata, 'Apakah kita ini binatang?'

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Hal yang mencolok
tentang kekuatan udara...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\an8}apakah hal itu membuat kita semua menjadi kombatan.

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\an8}Ini bukan hanya tentang medan perang.

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
Medan perang
sebenarnya adalah penduduk sipil.

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>Kehancuran
mengejutkan komando tinggi Nazi.</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
<i>Salah satu menteri Hitler
mengatakan itu padanya,</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
<i>'Hamburg menanamkan rasa takut akan Tuhan dalam diriku.'</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>Tetapi Hitler menolak mengunjungi kota itu</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>atau menerima delegasi warga sipil
yang telah menyelamatkan nyawa saat kebakaran.</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Hamburg sungguh mengejutkan
untuk seluruh upaya perang Jerman.

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Goering berulang kali mengatakan kepada Hitler,

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
yang dia punya
masalah pembom ini terkendali,

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
dan sekarang di sinilah letaknya yang terbesar kedua
kota di Jerman menjadi abu.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>Kisah pemboman
Hamburg menyebar ke seluruh Jerman.</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>Hitler mulai berpindah
Pesawat tempur Jerman</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>dari Front Timur dan
Mediterania ke tanah air.</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Selain itu,
Jerman mengelilingi kota-kota besar mereka

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
dengan raksasa ini,
menara antipeluru yang monumental.

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
Tinggi 150 kaki,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
dinding beton setebal 11 kaki,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
penuh dengan senjata.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
Tidak hanya mereka sangat efektif
melawan pembom yang masuk,

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
senjata mereka
menggonggong suara dan kemarahan

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
mengingatkan orang-orang
bahwa Hitler sedang menjaga mereka.

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Kembali ke Inggris,
terjadi perselisihan yang besar,

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
pada saat itu,
dengan bagaimana serangan di Hamburg berlangsung.

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Dari sudut pandang Haris,
ini adalah strategi pemenang perang:

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
bahwa jika kamu memukul orang dengan cukup keras,

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
Anda dapat menyebabkan kerusakan
keinginan mereka untuk bertarung.

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
Tapi bagi Arnold,
Hamburg tidak sukses.

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Hal ini membuktikan adanya inefisiensi
pengeboman daerah.

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
Dia ingin mencapai target yang tepat:

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
pabrik-pabrik yang ada
menjaga Luftwaffe tetap di udara.

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Henry Arnold
berpikir pemboman strategis bisa berhasil.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Kami hanya perlu melakukannya lebih keras.

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>Gabungan Amerika-Inggris
serangan di Hamburg meratakan sebuah kota...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...tapi tidak banyak membantu
untuk menghancurkan Luftwaffe</i>

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>sebelum invasi Eropa.</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>Pada bulan Agustus 1943,</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>Angkatan Udara Kedelapan menerima
cukup pesawat dan personel</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>untuk diluncurkan
diperlukan formasi besar</i>

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>untuk memusnahkan
Produksi pesawat Jerman.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>Teori Bomber Baron
akan segera dipraktikkan.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\an8}Apa yang membuat Luftwaffe tetap bertahan
udara adalah pabrik di belakangnya.

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\an8}Itulah yang ingin diserang Arnold.

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
Dan dia memikirkan cara untuk melakukan itu
adalah menggandakan

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
pada pengeboman presisi siang hari:

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
lebih banyak pesawat, lebih banyak penggerebekan,

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
lebih banyak serangan pada target yang sama...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
sampai Jerman pecah.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>Arnold sekarang menuntut yang maksimal
upaya dari Angkatan Udara Kedelapan.</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\an8}Biasanya, ada pesawat
yang sedang dikerjakan,

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\an8}atau diperbaiki,
atau awak pesawat yang sedang beristirahat,

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
agar sesekali,
mereka mendapat hari libur.

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
Namun sekarang ketika Anda berusaha maksimal,

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
itu berarti kamu memasukkannya
segala sesuatu di udara setiap saat.

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>Sebelumnya, sekitar 90 B-17
akan menerbangkan setiap misi,</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>tapi jumlah itu akan segera berlipat ganda...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>dan tiga kali lipat.</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Amerika
terobsesi dengan pandangan ini

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
perekonomian Jerman sebagai sebuah seri
hub dan spoke yang saling berhubungan.

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}Jadi jika mereka mendapatkan kartu domino yang tepat,
mereka semua akan turun.

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Ini disebut
industri kemacetan...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\an8}...industri yang hanya memiliki sedikit pabrik

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}dan lokasi
mengendalikan seluruh produksi.

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Pengeboman target yang menghambat

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
tampaknya penggunaan yang lebih efisien
angkatan udara Anda.

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Satu penggerebekan besar, satu pabrik hancur,

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
sebuah sektor yang krusial
ekonomi perang Jerman lumpuh.

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Mungkin yang paling banyak
industri yang mengalami hambatan

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
tentang Luftwaffe...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...adalah bantalan bola.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Apapun yang bergerak
membutuhkan bantalan bola.

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Apapun yang berubah
membutuhkan bantalan bola,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
termasuk mesin pesawat Jerman,

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
baling-baling berputar, roda pendaratan,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
dan juga semua mesin dan
mesin yang membuat produk tersebut.

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Jadi itu adalah dua hal.

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>Pada tanggal 17 Agustus,</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>satu tahun setelah hari pertama mereka
serangan terhadap Eropa yang diduduki,</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>Angkatan Udara Kedelapan
meluncurkan serangan ganda.</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>Serangan pertama di Regensburg</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>dimaksudkan untuk menarik diri
Pejuang Jerman</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>sehingga sisa kekuatannya
dapat mencapai target utama,</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>Bantalan bola terbesar di Jerman
pabrik di Schweinfurt.</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>Tiga minggu kemudian, tanggal delapan
menyerang pabrik lain di Stuttgart.</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>Dalam penggerebekan ini saja,</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>Yang Kedelapan kalah
hampir seratus pesawat,</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>dan seribu kru
dibunuh atau ditangkap.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>Produksi bantalan bola
terputus...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...tapi hanya sementara.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Sekutu selalu terkejut
pada seberapa cepat

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
Jerman membangun kembali
kota dan pabrik mereka.

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
Tapi mereka melakukannya dengan ini

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
persediaan yang hampir tidak ada habisnya
kerja paksa...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...tawanan perang
dalam jumlah ratusan ribu.

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
Mereka hampir tidak diberi makan.

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Ketika seseorang meninggal,
mereka bisa dibuang begitu saja

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
dan satu lagi ditempatkan di tempatnya.

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>Pekerja paksa
dari negara-negara yang diduduki</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>diperintahkan oleh Nazi
untuk membangun kembali pabrik Jerman.</i>

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
Mereka juga bubar
industri pesawat terbang Jerman...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...sehingga tidak bisa dikeluarkan
dalam satu serangan apa pun

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
karena tidak semuanya ada di satu tempat.

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Dan mereka menaruhnya di bawah tanah.

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Mereka menggunakan tambang garam tua.

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Mereka menggunakan tambang tua.

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\an8}Sekarang kamu tidak bisa memukulnya.
Sekarang Anda tidak bisa mengebomnya.

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
Karena Anda tidak bisa mengebom suatu fasilitas
ketika berada di bawah tanah.

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Ini pada akhirnya berarti
Produksi pesawat Jerman

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
akan terus meningkat.

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>Pada musim gugur tahun 1943,</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>Angkatan Udara Kedelapan sedang mengebom
menargetkan jauh di dalam Reich</i>

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>dan kembali ke yang satu
mereka sudah mengenainya.</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>Pada awal Oktober,</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>mereka terbang secara seri
upaya maksimal penggerebekan,</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>termasuk serangan kedua
di pabrik di Schweinfurt...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...semuanya dalam satu minggu.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
Ada batasan berapa banyak
yang bisa diambil oleh jiwa manusia.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
Dan dalam banyak kesempatan,
kru pembom mencapai batas itu.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Anda berada lima mil di atas, dan memang demikian
menantang kematian setiap detiknya.

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Pejuang, Antipeluru, Pejuang, Antipeluru:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
adrenalin
membebani sistem saraf Anda.

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
Dan kemudian Anda mendarat.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Dan itu tenang.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Anda kembali ke pangkalan
di Anglia Timur.

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Anda memiliki makanan panas.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Anda tidur di tempat tidur yang nyaman.

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
Dan kemudian, mungkin,
kamu melakukannya lagi besok.

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>Lebih banyak pejuang, lebih banyak antipeluru.</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>Kamu akan berpikir kamu akan mati...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>sepuluh kali
selama serangan bom ini.</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
Dan malam itu,
kamu akan minum Scotch

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
dengan beberapa teman
di komisaris.

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Hampir mustahil
untuk berdamai.

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Semakin lama Anda melakukannya,

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
Anda akan menjadi semakin sadar
betapa rentannya Anda.

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>Pada akhir bulan,</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>Angkatan Udara Kedelapan
telah mengalami kerugian yang sangat besar.</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>Orang-orang menyebutnya...</i>

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>Oktober Hitam.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Jika kamu
seorang penerbang Amerika,

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
Anda memiliki peluang 20% untuk menjadi
terbunuh pada misi apa pun yang Anda lakukan.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Satu dari lima:
itu melarang matematika.

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
Ditambah lagi, mereka tidak muncul
untuk memberikan dampak yang cukup besar

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
tentang upaya perang Jerman,

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
menyebabkan keruntuhan yang baru terjadi
moral penerbang.

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
Mereka mulai melihat
kerugian di sekitar mereka dan pergi,

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
'Kami hanya akan terbang
sampai kita mati.'

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>Serangkaian serangan Amerika
di Oktober Hitam</i>

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>menunjukkan biayanya
pengeboman presisi siang hari.</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
Tingkat kerugian, batasannya
dari pengelihatan bom Norden,

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}cuaca: semua hal ini
bermain, dan memperhitungkan

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}sangat tidak efektif
kampanye pengeboman terjadi pada tahun 1943.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Anda bisa dengan mudah mengatakannya
itu Luftwaffe

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
masih memiliki langit di atas Jerman.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>Di akhir musim gugur, cuaca buruk
memaksa Angkatan Udara Kedelapan</i>

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>untuk menangguhkan misi,</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>memberi kru darat musim dingin
untuk menambal pesawat yang rusak.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>Tapi RAF meluncurkannya
kampanye terbesarnya...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...serangan berkelanjutan terhadap Berlin.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}Ini akan menjadi penggerebekan besar-besaran,
16 di antaranya berada di jantung Jerman.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Gol Inggris atas Berlin...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
adalah menghancurkan moral Jerman.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}Itulah cara untuk mengalahkan Jerman,
tidak menghancurkan pabrik-pabrik individual.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris memikirkan penggerebekan Berlin ini
akan menelan biaya 400 hingga 500 pembom,

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
tapi hal itu akan merugikan Jerman dalam perang tersebut.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>Serangan musim dingin RAF
ke Berlin...</i>

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>...mendorong batas dan stamina
awak udara Inggris...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...dengan hasil yang sederhana.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Harris adalah
akurat secara ilmiah.

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
Mereka kehilangan 400 hingga 500 pesawat

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
dan hampir 5.000 penerbang.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
Kampanye pengeboman Berlin
adalah upaya yang luar biasa...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...tapi sayangnya kegagalan besar.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Kedua angkatan udara
sedang menemukan rencana mereka

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
tidak sesuai dengan kenyataan.

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Mereka hampir tidak memberikan dampak apa pun
di Luftwaffe sama sekali.

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
Mereka hanya mengerti
lebih banyak lagi pesawat mereka yang ditembak jatuh

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
dan lebih banyak lagi awaknya
dibunuh atau ditangkap.

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>Setelah berbulan-bulan mengalami kerugian besar,</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>Angkatan Udara Kedelapan
berada di persimpangan jalan.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Arnold sadar
para pembom tidak bisa melakukannya sendiri.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}Jika dia menginginkan pesawat pengebom ini
untuk membuat perbedaan dalam perang ini,

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}dia harus mengirimkan petarung
ke target bersama mereka.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
Angkatan Udara Sekutu
punya P-38 Lightning...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...dan P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...dua benar-benar luar biasa
pesawat tempur

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...mampu melakukan dogfighting
serta apa pun di langit.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Mereka hanya mempunyai satu batasan,
dan itu adalah jangkauan.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
Pada saat itu,
para insinyur penerbangan percaya

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
memiliki pesawat yang bisa
terbang hampir seribu mil,

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
ke Jerman dan kembali,
dengan daya tembak yang cukup,

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
kemampuan manuver yang cukup,
tenaga mesin cukup...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
adalah suatu kemustahilan rekayasa.

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>Tapi petarung baru
sudah diproduksi</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>oleh Amerika Serikat...
untuk Inggris...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...Mustang P-51.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
Dan tes orang Inggris menerbangkannya,
dan mereka pergi,

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
'Terima kasih. Tidak apa-apa.'

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Di bawah 15.000 kaki, tidak apa-apa,

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
tapi kami sedang mencari sesuatu
ketinggian yang lebih tinggi.

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Kemudian kita mendapat ide untuk menempatkan

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
mesin Rolls-Royce Merlin
dalam hal ini.

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Jadi Anda mempunyai mesin buatan Inggris,

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
badan pesawat Amerika, berhasil
bersama-sama, dan itu gangbuster.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Saat itulah ternyata
ke dalam mesin ajaib ini.

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
Cepat sekali, terbang tinggi.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
Ini sangat efisien
bahwa ia bisa mengawal seorang pembom

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
sepanjang jalan
ke pusat kota Berlin dan kembali.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
Itu setara atau lebih baik
dari apapun yang dimiliki Jerman.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Amerika dan Inggris
adalah sekutu,

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
namun dalam banyak hal, memang demikian
bekerja dengan tujuan yang saling bersilangan,

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
terutama dalam kampanye udara.

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Tapi sekarang Amerika dan Inggris
upaya perang bersatu

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
untuk memproduksi pesawat terbang itu
lebih besar dari jumlah bagian-bagiannya.

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Ini melambangkan Anglo-Amerika
koalisi dalam Perang Dunia II.

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
P-51 adalah pengubah permainan,

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}tetapi perlu diingat, keseluruhannya
memikirkan kembali doktrin udara Amerika.

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
Perencana Sekutu menyadarinya
bahwa jika mereka mengancam target

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
itu penting
untuk upaya perang Jerman,

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}dan memaksa Jerman untuk mengirim
pejuang untuk melindungi target tersebut...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
...P-51 bisa menerkam
dan menembak jatuh mereka.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
Sekutu punya
mulai memikirkan B-17...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
akan menghancurkan angkatan udara Jerman
di tanah.

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
Pada awal tahun 1944,
mereka menyadari P-51...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
...akan menghancurkan
angkatan udara Jerman...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...di udara.

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>Mengetahui hal itu
komando udara sangat penting</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>untuk yang akan datang
invasi lintas saluran,</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>Angkatan Udara Sekutu
meluncurkan Argumen Operasi,</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>serangkaian serangan bom selama lima hari
di kota-kota besar di Jerman.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Ini adalah saat yang kritis bagi
Serangan Pembom Gabungan.

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Karena Sekutu
sekarang tahu mereka sedang mendekat

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}waktu pendaratan D-Day.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
Mereka perlu menyusun Luftwaffe

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
sehingga P-51
dapat menghancurkannya di langit.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
Rencananya adalah mengirim
ribuan pembom

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
mengetahui bahwa Luftwaffe
tidak akan punya pilihan

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
tetapi untuk mengirim semuanya
itu ada di langit

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
untuk membela tanah air.

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Jadi di satu sisi,
para pembom adalah umpannya.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>Dilengkapi dengan tangki bahan bakar tambahan,</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>Mustang P-51 mampu
melakukan penetrasi jauh ke Jerman.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>Misi utama mereka
telah melindungi para pembom.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Sekarang mereka diperintahkan untuk aktif
mengejar pesawat tempur Jerman...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...bahkan jika ia pergi
formasi rentan.

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
Misi Amerika
pejuang adalah menjadi agresif...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...dan kejar Luftwaffe
di udara untuk membunuh mereka...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...dengan cara, bentuk, atau bentuk apa pun.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>Argumen Operasi,
dikenal sebagai Pekan Besar,</i>

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>memulai pertempuran gesekan</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>antara angkatan udara Sekutu
dan Luftwaffe.</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>Kesuksesan
dari invasi yang akan datang...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...tergantung pada keseimbangan.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
Amerika Serikat
akan kalah

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
seperempat dari Angkatan Udara Kedelapan
dalam pertarungan itu.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
Jerman akan kalah
sekitar sepertiga dari kekuatan tempur mereka

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
dan 18% pilot pesawat tempur mereka.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Ini adalah sesuatu
Sekutu dapat mempertahankannya.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Jerman tidak bisa.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Dari sudut pandang AS,

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
ini adalah ekonomi perang
menghasilkan ratusan dan ratusan

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
dari pembom berat
setiap hari sepanjang tahun.

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Para remaja putra berbondong-bondong mendaftar.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
Dan seterusnya
perhitungan berdarah dingin adalah...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
itu tidak masalah
betapa besar kerugian yang dialami AS,

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}Amerika bisa menggantikannya
pesawat dan pilotnya.

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>Pada bulan setelah Minggu Besar,</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>Pejuang Amerika kalah lebih banyak
Pesawat Jerman melintasi Eropa...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>...dibandingkan dua tahun sebelumnya.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>Luftwaffe sedang dihancurkan
di udara dan di darat.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
Ini benar-benar simbiosis ini.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Mustang,
mereka membunuh pejuang Jerman,

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}yang artinya para pengebom
sekarang bisa lebih akurat.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Artinya, mereka melakukannya
pekerjaan yang lebih baik dalam menyerang...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
industri pesawat terbang Jerman.

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
Itu sebuah siklus
itu menghancurkan Luftwaffe.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
Pada bulan Juni 1944,

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
hanya ada sedikit
pilot Luftwaffe yang berpengalaman...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
dibiarkan hidup.

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
Pada saat D-Day
datang, Sekutu menguasai udara.

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Itu sebabnya kamu lihat
sangat sedikit pejuang Luftwaffe

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
di atas pantai Normandia
pada tanggal 6 Juni 1944.

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>Kontrol udara
telah ditetapkan dengan tegas.</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
<i>Luftwaffe akan menjadi seperti itu
tidak mampu menentang</i>

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>invasi Sekutu yang akan datang.</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>Tetapi sekali lagi, biayanya tinggi.</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>Kurang dari seperempat penduduk Inggris
dan kru pembom Amerika</i>

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>bertahan dalam kampanye.</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
Tragedi perang udara
apakah itu kru pembom

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\an8}pada dasarnya sedang menguji
sebuah teori yang belum terbukti.

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an8}Kapan pun Anda berbicara
tentang teknologi tinggi,

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\an8}dan persenjataan mutakhir,

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\an8}ada sebuah elemen
eksperimen yang terlibat.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\an8}Dan sayangnya, beberapa cara,
yang kamu pelajari dalam perang...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\an8}adalah dengan mati.

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\an8}Terkadang di masa perang,
tidak ada cara lain untuk belajar.

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\an8}Saat Inggris dan Amerika
angkatan udara bekerja sama,

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\an8}pembom dan pesawat tempur bersama-sama,

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\an8}mereka terbukti paling efektif
instrumen perang udara dalam sejarah.

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
Pertempuran di udara di Eropa
tidak dimenangkan oleh B-17 atau P-51.

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Ini dimenangkan oleh para pria
yang bertarung di pesawat itu,

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
dan pria dan wanita
yang mendukung mereka di lapangan.

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Apa yang mereka capai, itu
penghancuran Luftwaffe Jerman,

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
akan memungkinkan yang terbesar
invasi darat dan laut dalam sejarah.


